良識ある日本人
今日はベトナム語の先生に誘ってもらい、一緒に夕飯を食べに行きました。
先生のご主人、娘さん、
姪っ子さん(多分20代)2人と、そのうちの一人の旦那さん、お子さんと一緒に。
姪っ子さんの一人と、もう一人の姪っ子さんの旦那さんは、
ホーチミンで日本語の先生をしています。
それもあって、安心して出かけましたが、
先生は「ベトナム語の練習に」と気遣ってくれたのか、
会話は99パーセントがベトナム語。
でも、みんな頑張って聞いてくれたおかげで、どうにか少しは通じました。
日本語の先生をしている姪っ子さんは、日本で4年間過ごしたそうで、
今まで聞いたベトナム人の日本語のなかで、一番流暢でした!
1年間は日本語を勉強して、あと3年は静岡で働いていたそうです。
「静岡の冬は寒かったでしょう?」と私がベトナム語で訊いてみると、
「いいえ、あまり雪も降らないところだったし、大丈夫でした。」と、日本語で返されました。
ところで、今週末は珍しく3連休です。
フンヴォン(紀元前にベトナム北部を統一したとされる王家)を祭る日が旧暦の3月10日。
西洋歴では4月4日(土)なので、6日(月)が振り替え休日になるところが多いようです。
学校は休みではないと、学生が言っていました。
ホーチミンから130km。最も手近なビーチリゾート(?)のここブンタウは、
大変な賑わいです。
今日も別のレストラン(ガンハオ)に行こうとしたら道が既に渋滞していて、
お店に着いたところで「売り切れ~」と言われ、
隣のレストラン(バンブーレストラン/Quan Tre)も同じでした。
そしてまた渋滞を抜けてランルンにたどり着き、
どうにか席にありつけるもとても混んでいて、
料理が出てくるのが遅い!
つけダレを頼んだだけなのになんでこんなに時間がかかるんやーヾ(`Д´*)ノ
という状況でした。
私たちの隣のテーブルにも、ホーチミンから来たらしい日本の方たちがいらっしゃいましたが、
まさか私が日本人だとは、そして日本語ペラペラのベトナム人がいるとは、
想定してなかったでしょうね。
私もそうなのですが、周りに日本人がいないとわかると、
周りを気にせず大声で、ときには聞かれたらマズイことも言ってしまうものだと思います。
たとえば、「ベトナム人って、こうだよねー」とか、
「ベトナムはこうだから困るよねー」とか。。。
悪気はそんなに無いのですが、日本との違いをついつい口にしてしまいます。
なので、今日は「私、こう見えて日本人ですよー。日本語のわかるベトナム人もいますよー。」と、
前もって言った方がいいかなぁ?と少し心配しましたが、
心配無用でした。
良識ある方たちでよかった!
というか、聞かれたらマズイことをガンガン言ってしまうの、
私たちだけなのかな?
反省。
それとも、私が日本人だってことバレた??
そりゃないか。
先生のご主人、娘さん、
姪っ子さん(多分20代)2人と、そのうちの一人の旦那さん、お子さんと一緒に。
姪っ子さんの一人と、もう一人の姪っ子さんの旦那さんは、
ホーチミンで日本語の先生をしています。
それもあって、安心して出かけましたが、
先生は「ベトナム語の練習に」と気遣ってくれたのか、
会話は99パーセントがベトナム語。
でも、みんな頑張って聞いてくれたおかげで、どうにか少しは通じました。
日本語の先生をしている姪っ子さんは、日本で4年間過ごしたそうで、
今まで聞いたベトナム人の日本語のなかで、一番流暢でした!
1年間は日本語を勉強して、あと3年は静岡で働いていたそうです。
「静岡の冬は寒かったでしょう?」と私がベトナム語で訊いてみると、
「いいえ、あまり雪も降らないところだったし、大丈夫でした。」と、日本語で返されました。
ところで、今週末は珍しく3連休です。
フンヴォン(紀元前にベトナム北部を統一したとされる王家)を祭る日が旧暦の3月10日。
西洋歴では4月4日(土)なので、6日(月)が振り替え休日になるところが多いようです。
学校は休みではないと、学生が言っていました。
ホーチミンから130km。最も手近なビーチリゾート(?)のここブンタウは、
大変な賑わいです。
今日も別のレストラン(ガンハオ)に行こうとしたら道が既に渋滞していて、
お店に着いたところで「売り切れ~」と言われ、
隣のレストラン(バンブーレストラン/Quan Tre)も同じでした。
そしてまた渋滞を抜けてランルンにたどり着き、
どうにか席にありつけるもとても混んでいて、
料理が出てくるのが遅い!
つけダレを頼んだだけなのになんでこんなに時間がかかるんやーヾ(`Д´*)ノ
という状況でした。
私たちの隣のテーブルにも、ホーチミンから来たらしい日本の方たちがいらっしゃいましたが、
まさか私が日本人だとは、そして日本語ペラペラのベトナム人がいるとは、
想定してなかったでしょうね。
私もそうなのですが、周りに日本人がいないとわかると、
周りを気にせず大声で、ときには聞かれたらマズイことも言ってしまうものだと思います。
たとえば、「ベトナム人って、こうだよねー」とか、
「ベトナムはこうだから困るよねー」とか。。。
悪気はそんなに無いのですが、日本との違いをついつい口にしてしまいます。
なので、今日は「私、こう見えて日本人ですよー。日本語のわかるベトナム人もいますよー。」と、
前もって言った方がいいかなぁ?と少し心配しましたが、
心配無用でした。
良識ある方たちでよかった!
というか、聞かれたらマズイことをガンガン言ってしまうの、
私たちだけなのかな?
反省。
それとも、私が日本人だってことバレた??
そりゃないか。
スポンサーサイト